Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵ֣ךְyâlakto walk
- מִ֭נֶּגֶדnegeda front
- לְאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- כְּסִ֑ילkᵉçîylfat
- וּבַלbala failure
- יָ֝דַ֗עְתָּyâdaʻto know
- שִׂפְתֵיsâphâhthe lip
- דָֽעַתdaʻathknowledge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Go from the presence of a foolish man, for thou wilt not perceive the lips of knowledge.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵךְ מִנֶּגֶד לְאִישׁ כְּסִיל וּבַל־יָדַעְתָּ שִׂפְתֵי־דָעַת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Go far away from the foolish man [i.e., do not befriend him], or you will not know lips of wisdom.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand tu te sépareras d’un homme sot, tu n’auras pas appris ce que c’est que des lèvres raisonnables.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Trzymaj się zdala od człowieka głupiego, albowiem nie zauważysz tam nic z ust rozsądnych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גײ אַװעק פֿון אַ מענטשן אַ נאַר, סײַדן װילסט ניט קענען פֿאַרשטאַנדיקע ליפּן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Foriru de homo malsaĝa; Ĉar vi ne aŭdos parolon de saĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:7
Rashi
English
Go far away from a foolish wisdom. Do not always associate with him.
or you will know lips of knowledge You will eventually not know wisdom.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לך מנגד - בהיות המלה קשורה עם מ"ם הוא ענין ריחוק, ובהיות עם למ"ד הודיע קירוב לדבר, והמ"ם משמש במקום שנים כמ"ם מאל אביך כלומר לך מנגד והתרחק לאיש כסיל ומבלי דעת, שהוא איש שפתי דעת, כמו התרחק ממנו, כלומר מאיש שלא ידעתו חכם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לך מנגד לאיש כסיל. להתחבר עמו והנה לא תדע שפתי דעת כי חברתו תמנע אותך מזה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria