Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶ֣רֶךְʼârêklong
- אַ֭פַּיִםʼaphthe nose or nostril
- רַבrababundant
- תְּבוּנָ֑הtâbûwnintelligence
- וּקְצַרqâtsêrshort
- ר֝֗וּחַrûwachwind
- מֵרִ֥יםrûwmto be high actively
- אִוֶּֽלֶתʼivvelethsilliness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב־תְּבוּנָה וּקְצַר־רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who is slow to wrath [gains] much understanding, but he who is short-tempered garners folly.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Être longanime, c’est faire preuve de grande intelligence; se montrer irascible, c’est mettre en relief sa sottise.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pobłażliwy bogaty jest w zastanowienie, ale popędliwy podnosi wysoko błazeństwo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס איז אײַנגעהאַלטן אין צאָרן, האָט גרױס פֿאַרשטאַנדיקײט, און דער װאָס האָט אַ קורץ געמיט, קלײַבט אױף נאַרישקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pacienculo havas multe da saĝo; Sed malpacienculo elmontras malsaĝecon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:29
Rashi
English
selects folly Heb. מרים, he separates it for his share.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ארך - מי שהאריך אפו - רב תבונה הוא, ומי שלא יוכל לסבול כעסו - רוחו קצרה, על כן יקרא קצר רוח.
מרים אולת - כי מאריך אפו ישפיל האולת וזה ירימה בהתכעסו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ארך אפים. מי שהו' ארוך העיון וחוקר בו מחקר ארוך הו' רב תבונ' כי בזה ישיג האמת ממה שיחקר בו ואולם מי שהוא קצר רוח מהשלמת החקירה אבל ישפוט תכף הנה הו' ירים לו מחלקי הסותר מה שהו' אולת ר"ל מה שהו' הפך האמת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria