Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חַיֵּ֣יchayalive
- בְ֭שָׂרִיםbâsârflesh
- לֵ֣בlêbthe heart
- מַרְפֵּ֑אmarpêʼcurative
- וּרְקַ֖בrâqâbdecay
- עֲצָמ֣וֹתʻetsema bone
- קִנְאָֽהqinʼâhjealousy or envy
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וּרְקַב עֲצָמוֹת קִנְאָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The life of [creatures of] flesh is a healing heart [(a heart of flesh, which "heals" the evil by yielding and forgiving)], but a rotting of the bones [(of mankind)] is a man of scorn.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un cœur paisible est un gage de vie pour le corps mais la jalousie est la carie des os.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Życiem dla ciała jest serce spokojne, ale zgnilizną w kościach namiętność.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ געזונט פֿאַרן לײַב איז אַ געלאַסן האַרץ, און אַ פֿױלונג אין די בײנער איז קנאה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:30
Rashi
English
A healing heart is the life of the flesh A heart of flesh, which heals the evil and passes over his retaliations, is the life of the creatures of the Holy One, blessed be He, who are flesh and blood.
but anger is the rot of the bones A man who is often angry is the rot of everyone’s bones.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חיי בשרים לב מרפא - מענין עד חיותם והלב שלא יזעף ולא יקנא באחר, הוא כמרפא לגופות. ומלת לב מושך אחר עמו כלומר חיי הגופות לרפאתם בהיות להם לב מרפא, והוא הלב הטוב והשמח שירפא הגוף בשמחתו.
ורקב בעצמות - מקנא לעשות רע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חיי בשרים. הנה הלב שהו' מרפא ונותן רפיון ומרגוע לכעסו הוא חיי בשרי' כי בזה תועלת לו לשמרו מהפעלות הכעס ובו ג"כ תועלת לשמרו מהרע שימשך ממנו לו ולזולתו ולז"א כי הוא חיי בשרי' ואמנ' לב קנאה ושנאה הוא מבלה גם העצמו' לרוב שיגיע הרע ממנו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria