Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּרָבrôbabundance
- עָ֥םʻama people
- הַדְרַתhădârâhdecoration
- מֶ֑לֶךְmeleka king
- וּבְאֶ֥פֶסʼepheçcessation
- לְ֝אֹ֗םlᵉʼôma community
- מְחִתַּ֥תmᵉchittâha dissolution
- רָזֽוֹןrâzôwna dignitary
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּרׇב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the ruin of the prince.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּרָב־עָם הַדְרַת־מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the multitude of the people [(when they are meritorious)] is the glory of the King, and in the want of a [(virtuous)] populace is the waning of [His] princehood [i.e., majesty].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand la nation s’accroît, c’est une gloire pour le roi; quand la population vient à manquer, c’est une ruine pour le prince.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na mnogości ludu opiera się wspaniałość króla, ale brak narodu jest ruiną księcia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין פֿיל פֿאָלק איז די פּראַכט פֿון דעם מלך, און אָן פֿאָלק איז אַ בראָך פֿאַרן פֿירשט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Grandeco de popolo estas gloro por reĝo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:28
Rashi
English
in a multitude of people that the people are righteous is the glory of the Holy One, blessed be He.
but...in lack of people When they do not cleave to Him.
the ruin of His Princedom It is the absence of His Princedom. So to speak, He gives of His honor to others.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברב עם הדרת מלך - בי"ת ברב ובאפס - ענין בעבור פירוש בעבור עם רב שיש למלך יהדרוהו בני אדם, ובעבור אין לאום לרזון תבואהו מחתה. ויתכן שלא היה ירא שמים, על כן אין לו לאום.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ברב עם. הדר המלך הוא כשיהיה לו רבוי עם כי בם יתחזק כנגד הקמי' עליו ואולם בהעדר העם ממנו יש לו מחתה שיהיה לו רזון וכחש בקום עליו אדם להלחם בו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria