Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- בִּשְׂח֥וֹקsᵉchôwqlaughter
- יִכְאַבkâʼabto feel pain
- לֵ֑בlêbthe heart
- וְאַחֲרִיתָ֖הּʼachărîyththe last or end
- שִׂמְחָ֣הsimchâhblithesomeness or glee
- תוּגָֽהtûwgâhdepression
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־בִּשְׂחֹ֥ק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Even in laughter the heart acheth; And the end of mirth is heaviness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־בִּשְׂחוֹק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Even with play [(the "play" of the L-rd with the idolators in this world)], the heart [(of the idolators)] will grieve [(in the world to come [viz. Isaiah 65:14])] so that its end will be joy [turned to] sorrow.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Même dans le rire le cœur peut souffrir, et la joie elle-même finit en tristesse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nawet w śmiechu może serce zaboleć, a końcem radości bywa zgryzota.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַפֿילו בײַם לאַכן טוט װײ דאָס האַרץ, און דער סָוף פֿון שִׂמחה איז טרױער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de ĝojo estas malĝojo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:13
Rashi
English
Even with laughter that the Holy One, blessed be He, laughs with the heathens in this world. Their heart will ache in the future, and so Scripture says (Isa. 65:14): “And you shall cry out from sorrow of heart.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גם בשחוק. המשל כי בפעולות השחוק והבטלה שלא יחשב שיהיה בענינם רשע הנה יכאב לב כי הם סבה אל שיבצר מהשכל שלימותו והנה אחריתה של אותה השמחה היא תוגה לזאת הסבה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria