Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קְֽצַרqâtsêrshort
- אַ֭פַּיִםʼaphthe nose or nostril
- יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhto do or make
- אִוֶּ֑לֶתʼivvelethsilliness
- וְאִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מְ֝זִמּ֗וֹתmᵉzimmâha plan
- יִשָּׂנֵֽאsânêʼto hate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that is soon angry dealeth foolishly; And a man of wicked devices is hated.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמּוֹת יִשָּׂנֵא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who is quick to vent his wrath is rendered foolish thereby, and the man who plots evil is hated.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un homme prompt à la colère fait des sottises; l’homme fertile en roueries s’attire la haine.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Porywczy dopuszcza się niedorzeczności, ale człowiek podstępny jest znienawidzony.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גיכער כּעסן באַגײט נאַרישקײט, און אַ מענטש מיט בײזע געדאַנקען װערט פֿאַרהאַסט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malpacienculo faras malsaĝaĵojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:17
Rashi
English
A quick tempered man who hastens to avenge his anger.
and a man of sinful plots Thoughts of counsels of evil.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חכם, קצר - שנים דבקים. כלומר ירא מהשם וסר מרע, וכסיל יתעבר ויכעוס עם אחרים ובוטח שיחיה ומי שהוא קצר אפים שיתעבר בכל עת מעשה אולת.
ואיש מזמות - מחשבות רעות הוא ישנא, שישנאהו השם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
קצר אפים. מי שהוא קצר אפים ר"ל שלא יביט בענינים כי אם בקצר' ובמהירות מזולת שיתיישב בהם הנה הוא יעשה אולת כי מגדר האולת הוא שלא תבא בדברים בסבותיהם וכן מי שהוא איש מזמות שחושב מחשבות רבות וזמן ארוך אם ראוי לעשות הדברים אם לא הנה ישנא כי לא ישיגו ממנו האנשים מבוקשם רק בקושי עצום מאד וזה כי ימצא שום מחשבה תקבל למה שישאלו ממנו לא יתן שאלתם וזה ג"כ סבה להתבלבל הרבה מעניניו כי מי שיחשוב בכל הדברים אם ראוי שיעשה אותם אם לא בזה האופן לא יעשה דבר גם מהדברים הצריכים לו מאד ולזה צריך שיזהר האדם באלו הענינים ולא יעמיק בהם ולזה ראוי לאדם שלא ימהר בזאת החקירה יותר מהראוי ולא יאריך בה יותר מהראוי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria