Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּֽפִיpehthe mouth
- אֱ֭וִילʼĕvîylsilly
- חֹ֣טֶרchôṭêra twig
- גַּאֲוָ֑הgaʼăvâharrogance or majesty
- וְשִׂפְתֵ֥יsâphâhthe lip
- חֲ֝כָמִ֗יםchâkâmwise
- תִּשְׁמוּרֵֽםshâmarto hedge about
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the mouth of the foolish is a rod of pride; But the lips of the wise shall preserve them. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּפִי־אֱוִיל חֹטֶר גַּאֲוָה וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים תִּשְׁמוּרֵם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the fool is the stick of pride, but the lips of the wise will guard them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dans la bouche de l’insensé éclot l’orgueil; mais les lèvres des sages les en préservent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rózga pychy jest w ustach głupca, wargi jednak mędrców ochraniają ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין נאַרנס מױל איז אַ שטעקן פֿאַר זײַן גאװה, און די ליפּן פֿון די קלוגע פֿאַרהיטן זײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la buŝo de malsaĝulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la buŝo de saĝuloj ilin gardas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:3
Rashi
English
In a fool’s mouth is a staff of haughtiness A stick of haughtiness, like Pharaoh, who said (Ex. 5: 2): “Who is the Lord that I should hearken to His voice?”
but the lips of the wise guard them Heb. תשמורם, like תשמרם. They guard the wise.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חוטר - מטה, והוא רמז ללשון שנמשלה למטה, כלומר בתוך פי האויל יש מטה והוא הלשון שיכה בה בדבר גאוה.
ושפתי חכמים - שלא תדברנה בגאוה.
תשמורם - תשמור אותם השפה, כי על כל אחד ידבר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בפי אויל. הנה בפי אויל מטה גאוה להשחיתו וההפך בדרכי החכמים כי הם באופן מהשפלות ופיוס לאנשים שישמרום מכל רע:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria