Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּקֶּשׁbâqashto search out (by any method
- לֵ֣ץlûwtsto make mouths at
- חָכְמָ֣הchokmâhwisdom
- וָאָ֑יִןʼayina non-entity
- וְדַ֖עַתdaʻathknowledge
- לְנָב֣וֹןbîynto separate mentally
- נָקָֽלqâlalto be light
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חׇכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath discernment.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּקֶּשׁ־לֵץ חָכְמָה וָאָיִן וְדַעַת לְנָבוֹן נָקָל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The scoffer will seek wisdom [(when he requires it)] and not find it [in his heart], but wisdom will come easily to the understanding one.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le persifleur recherche la sagesse: elle lui échappe; mais le savoir est facilement abordable à l’homme intelligent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szuka szyderca mądrości ale daremnie; dla rozumnego jednak jest snadnem poznanie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער שפּעטער זוכט חכמה און ניטאָ, און װיסן איז גרינג דעם פֿאַרשטאַנדיקן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mokanto serĉas saĝecon kaj ĝin ne trovas; Sed por saĝulo la sciado estas facila.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:6
Rashi
English
The scorner sought wisdom When he needs wisdom, he does not find it in his heart.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בקש לץ חכמה - ללמד חכמה.
ואין - בעבור התעסקו בדבר ליצנות, לא יוכל לדעתה.
ודעת לנבון - לאיש נבון נקל ללמד יזכור כמו ודעת לנפשך ינעם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בקש לץ חכמה ואין. הנה הלץ בקש חכמה ולא יוכל ללמוד ואולם הנבון נקל היותר עמוק שיהיה בעניני הבינה והוא ידיעת קדושים ר"ל ידיעת מלאכי השרת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria