Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲטֶ֣רֶתʻăṭârâha crown
- חֲכָמִ֣יםchâkâmwise
- עָשְׁרָ֑םʻôsherwealth
- אִוֶּ֖לֶתʼivvelethsilliness
- כְּסִילִ֣יםkᵉçîylfat
- אִוֶּֽלֶתʼivvelethsilliness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עׇשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The crown of the wise is their riches; But the folly of fools remaineth folly.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם אִוֶּלֶת כְּסִילִים אִוֶּלֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The crown of the wise is their wealth [(in Torah)]; the undoing of the fools is their folly [(their laxity in learning)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour les sages la richesse est une couronne; la folie des sots reste toujours folie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Koroną mądrych jest ich bogactwo, ale głupota błaznów pozostaje głupotą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קרױן פֿאַר די חכמים איז זײער עשירות, די טיפּשות פֿון די נאַרן בלײַבט טיפּשות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Propra riĉeco estas krono por la saĝuloj; Sed la malsaĝeco de la malsaĝuloj restas malsaĝeco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:24
Rashi
English
The crown of the wise is their wealth that they are rich in Torah.
the folly of the foolish is folly The ruin of the fools is the folly that they neglected to learn wisdom.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עשרם - עם חכמתם הוא תפארת ועטרת ראשם כי העושר יועיל לחכמה.
ואולת כסילים - ואע"פ שיש להם עושר לא יועילם להסירה מהם, כי אולתם בעשרם אולת היא, או אולת שאין כמוה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עטרת חכמים עשרם. הנה עטרת החכמים עשרם אשר חכמתם מציאותו כי בו יוכרו תכונותיהם הטובות בנדיבות ובצדק ובעושר גם כן יהיו פנויים לעיין בחכמה ואולם אולת הכסילים ר"ל היציאה מהדעת החלושה אשר בהם הנה אולתם סבה לו כי הוא סבת הרוע והבלבול בכונותיהם ופעולותיהם והפסד ההוא סבה שיצאו מדעתם מרוב הצער והדאגה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria