Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- רְ֭שָׁעִיםrâshâʻmorally wrong
- יִשָּׁמֵ֑דshâmadto desolate
- וְאֹ֖הֶלʼôhela tent
- יְשָׁרִ֣יםyâshârstraight
- יַפְרִֽיחַpârachto break forth as a bud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִיחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The house of the wicked will be destroyed, and the tent of the just will blossom.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La maison des méchants sera ruinée; la tente des hommes droits est florissante.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dom niegodziwych ulegnie zagładzie, ale namiot prawych zakwitnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס הױז פֿון די רשָעים װערט פֿאַרטיליקט, און דאָס געצעלט פֿון די רעכטפֿאַרטיקע בליט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:11
Ibn Ezra
עברית
ואהל ישרים - שאינם רוצים בבנייני בתים כמו הרשעים ומואסים חמדת העולם ויושבים באהלים, יעמידם השם כעץ פורח.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בית הרשעים. אף על פי שבנינו חזק מאד ישמד ויחרב כי אין השם יתברך משגיח בו לשמרו מהפגעים והוא בעצמו יביא אל עצמו פגעים גדולים מפני רוע פעולותיו ואולם אהל הישרים אף על פי שהוא חלוש בבנין מאד יתקיים ויעמוד ויעשה פרי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria