Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּֽ֭רָעָתוֹraʻbad or evil
- יִדָּחֶ֣הdâchâhto push down
- רָשָׁ֑עrâshâʻmorally wrong
- וְחֹסֶ֖הchâçâhto flee for protection
- בְמוֹת֣וֹmâvethdeath
- צַדִּֽיקtsaddîyqjust
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The wicked is thrust down in his misfortune; But the righteous, even when he is brought to death, hath hope.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּרָעָתוֹ יִדָּחֶה רָשָׁע וְחֹסֶה בְמוֹתוֹ צַדִּיק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wicked man is cast out by his evil, and the righteous one takes shelter [(in the L-rd)] in his death [(knowing that he will come to Eden)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le méchant est accablé par son malheur; le juste a confiance jusque dans la mort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez złość swą bywa strącony niegodziwy, ale ufa jeszcze i przy śmierci swej sprawiedliwy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין זײַן אומגליק װערט געשטױסן דער רָשע, אָבער דער צדיק איז באַשיצט ביז אין זײַן טױט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pro sia malboneco malvirtulo estos forpuŝita; Sed virtulo eĉ mortante havas esperon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:32
Rashi
English
but a righteous man is confident in his death When he dies, he is confident that he will come to Paradise.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברעתו - שיחשוב לעשות לדלים ידחה ויפול רשע. ויש מחסה ובטחון לצדיק על השם, בעת מות הרשע. פרוש אחר: וצדיק בעת שימות עוד חוסה במותו, כמו חזקיהו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ברעתו ידחה רשע. הנה הרשע ידחה ברעתו כשחבא לו מהאמין בש"י כי ירעב והתקצף באלהיו ופנה למעלה ואולם הצדיק לא ידחה מאמונתו אפי' בסבת המות אבל במותו יחסה בש"י:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria