Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּיִרְאַ֣תyirʼâhfear
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- מִבְטַחmibṭâcha refuge
- עֹ֑זʻôzstrength in various applications (force
- וּ֝לְבָנָ֗יוbêna son
- יִהְיֶ֥הhâyâhto exist
- מַחְסֶֽהmachăçeha shelter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the fear of the LORD a man hath strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּיִרְאַת יְהוָה מִבְטַח־עֹז וּלְבָנָיו יִהְיֶה מַחְסֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fear of the L-rd is a bastion of strength [viz. Genesis 22:12 and 17], and he [(the G-d-fearing man)] will be shelter for his sons.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La crainte de l’Éternel vaut une place forte; on en fait un abri pour ses enfants.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W bojaźni Wiekuistego leży otucha silna, jeszcze dzieciom takiego będzie obroną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין מורא פֿאַר גאָט איז אַ שטאַרקער בטחון, און פֿאַר די קינדער װעט עס זײַן אַ באַשיצונג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la timo antaŭ la Eternulo estas forta fortikaĵo; Kaj Li estos rifuĝejo por Siaj infanoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:26
Rashi
English
In the fear of the Lord is a strong promise It is stated concerning Abraham (Gen. 22:12): “Now I know that you are a God-fearing man,” and He promised him: “For I will bless, you, etc.”
and he will be... for his sons He.
a shelter For they will take shelter and hide in the shadow of his merit.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ביראת יראת - שנים דבקים. והבי"ת משמשת בעבור שנים בראש הפסוק, וכן הפירוש: בעבור יראת ה' יהיה השם מבטח עוז לירא להמלט בו בעת צרתו.
ולבניו - בזכותו יהיה השם מחסה עוז.
וביראת ה' מקור חיים - כאילו היראה מקור החיים לירא, בעבור שיסור ממוקשי מות והן הפשעים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ביראת ה'. יש לבטוח בעוזו ית' שיציל האיש ההוא ירא ה' גם לבני האיש יהיה הש"י למגן ולמחסה עליהם בזכות אביה' ולהצילם מהרעות הנכונות לבוא עליהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria