Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵ֗בlêbthe heart
- י֭וֹדֵעַyâdaʻto know
- מָרַּ֣תmorrâhtrouble
- נַפְשׁ֑וֹnephesha breathing creature
- וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹsimchâhblithesomeness or glee
- לֹאlôʼnot
- יִתְעָ֥רַבʻârabto braid
- זָֽרzûwrto turn aside
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מׇרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The heart knoweth its own bitterness; And with its joy no stranger can intermeddle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵב יוֹדֵעַ מָרַּת נַפְשׁוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא־יִתְעָרַב זָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The heart knows its own toil [(in the study of Torah)], and [(therefore)] in its joy [i.e., its reward in the future] no stranger will share.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le cœur seul sent l’amertume qui l’envahit; de même ses joies, l’étranger n’y est pour rien.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tylko serce samo zna własną swą gorycz, i w radości też jego nie może brać obcy udziału.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס האַרץ װײס איר אײגענע ביטערקײט, און אין איר שִׂמחה קען זיך אַ פֿרעמדער ניט מישן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Koro scias sian propran malĝojon; Kaj en ĝia ĝojo ne partoprenas fremdulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:10
Rashi
English
One’s heart knows the bitterness of his soul His toil and labor that he toiled with the Torah. Therefore, in his joy a stranger shall not mingle. Another explanation: One’s heart knows the bitterness of his soul Israel, who are of embittered spirit in exile, for they are killed for the sanctification of the Name—in their joy no stranger shall mingle in the future.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מרת - ידבר על הנפש המתאוה.
יתערב - מענין ערב רב, כלומר הלב יהיה ראוי שיהיה יודע למרר נפשו ולענותה בצום ולמנעה מתענוגי העולם הזה ובשמחתו שישמח, לא יתערב דבר זר והוא היגון שלא יתערב בשמחתו והוא שמחת העולם הבא, שאין עמה תוגה או שמחת הישועה, כענין שמחתי בישועתך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לב יודע מרת נפשו. לב האדם והוא השכל יודע מרירות נפשו הבהמית וצערה מצד היות הנפש אחרת אך לא יתערב עמו זר משאר כחות הנפש בשמחתו במה שהשיג מהשגות עיוניו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria