Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּכָלkôlthe whole
- עֶ֭צֶבʻetseban earthen vessel
- יִהְיֶ֣הhâyâhto exist
- מוֹתָ֑רmôwthârgain
- וּדְבַרdâbâra word
- שְׂ֝פָתַ֗יִםsâphâhthe lip
- אַךְʼaka particle of affirmation
- לְמַחְסֽוֹרmachçôwrdeficiency
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּכׇל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In all labour there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּכָל־עֶצֶב יִהְיֶה מוֹתָר וּדְבַר־שְׂפָתַיִם אַךְ־לְמַחְסוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In all toil there is gain, but the word of the lips [i.e., vain talk] is for loss alone.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout effort sérieux donne du profit; les vaines paroles ne causent que des pertes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Za każdym trudem przyjdzie pożytek, ale puste słowa prowadzą tylko do niedostatku.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יעטװעדער אָנשטרענג איז דאָ אַ נוץ, אָבער ליפּנגערײד איז בלױז צום שאָדן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De ĉiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:23
Rashi
English
In every toil In every toil of work, there is a gain, but in words of vanity, there is only loss.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בכל עצב - עומד במקום שנים, כלומר בעבור כל עצבון ועמל שיטרח לצורך מחייתו, יש יתרון ותועלת, ובעצב דבור שפתים, שהם דברי תומו יש מחסור. והטעם: שיחסר כל ואך ממעט מותר המתעצב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בכל עצב. הנה בכל יגיע ועמל יהיה לאדם יתרון ותועלת עד שכל מה שיעמול בו יותר יגיע לו מהתועל' יותר ואולם דבר שפתים הנה היגיע' והרבוי בו אינו ליתרון אבל למחסור:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria