Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מֹאזְנֵ֣יmôʼzêna pair of scales
- מִ֭רְמָהmirmâhfraud
- תּוֹעֲבַ֣תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְאֶ֖בֶןʼebena stone
- שְׁלֵמָ֣הshâlêmcomplete
- רְצוֹנֽוֹrâtsôwndelight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A false balance is an abomination to the LORD; But a perfect weight is His delight.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֹאזְנֵי מִרְמָה תּוֹעֲבַת יְהוָה וְאֶבֶן שְׁלֵמָה רְצוֹנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Deceitful scales are the abomination of the L-rd, and a whole weight is His will.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des balances fausses sont en horreur à l’Éternel; des poids justes, voilà ce qu’il aime.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Waga fałszywa jest ohydą Wiekuistemu, ale ciężarki pełnoważne Jego upodobaniem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַלשע װאָגשאָלן זײַנען די אומװערדיקײט פֿון גאָט, און אַ פֿול געװיכט איז זײַן רָצון.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:1
Ralbag (Gersonides)
עברית
מאזני. הנה תועבת ה' מי שישקול הדעות במאזני מרמ' והוא אשר לא ידע להזהר בעיונו מהדברים המטעי' כי זה ממה שיביאהו לטעוח טענו' גדולות יביאו להריסה גדולה וחזקה ואמנם רצונו הוא שישקלו אותם באבן שלימה שלא תשא תוספת ולא חסרון וזה אמנם יהי' כשמירת הדרכים והסדרי' אשר יישירו האד' לשמרו מהטעות בעיון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria