Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צִדְקַ֣תtsᵉdâqâhrightness
- תָּ֭מִיםtâmîymentire
- תְּיַשֵּׁ֣רyâsharto be straight or even
- דַּרְכּ֑וֹdereka road
- וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹrishʻâhwrong
- יִפֹּ֥לnâphalto fall
- רָשָֽׁעrâshâʻmorally wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The righteousness of the sincere shall make straight his way; But the wicked shall fall by his own wickedness. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צִדְקַת תָּמִים תְּיַשֵּׁר דַּרְכּוֹ וּבְרִשְׁעָתוֹ יִפֹּל רָשָׁע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The righteousness of the innocent one straightens his path, and the wicked one will fall in his [own] wickedness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La vertu de l’homme intègre aplanit sa voie; l’impie tombe par son impiété.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawiedliwość uczciwego prostuje drogę jego, ale przez własną niegodziwość upadnie niegodziwiec.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די גערעכטיקײט פֿון דעם ערלעכן װעט גלײַך מאַכן זײַן װעג, און דורך זײַן שלעכטיקײט װעט פֿאַלן דער שלעכטער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:5
Ibn Ezra
עברית
תישר - שלא יכשלו ויפולו והעד יפול רשע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צדקת תמים תישר דרכו. למצוא חפציו כי בעבורה תדבק השגחת הש"י בו עם שדרכו היא אל הצדק והיושר ואולם הרשע יפול ברשעתו כי דרכו אל הרשע ויפול מפני זה באמצע דרכו כי הש"י ישמרהו ממצוא חפצו אשר יכוין בהם הרשע וההיזק לזולחו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria