Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תֻּמַּ֣תtummâhinnocence
- יְשָׁרִ֣יםyâshârstraight
- תַּנְחֵ֑םnâchâhto guide
- וְסֶ֖לֶףçelephdistortion
- בּוֹגְדִ֣יםbâgadto cover
- ושדםshâdadto be burly
- יְשָׁדֵּֽםshâdadto be burly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בֹּגְדִ֣ים (ושדם) [יְשׇׁדֵּֽם]׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the faithless shall destroy them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם [יְשָׁדֵּֽם׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם [ישדם]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בּוֹגְדִים ושדם [יְשָׁדֵּם׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The innocence of the just shall lead them, and the perversion of the faithless shall despoil them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’intégrité des justes est leur guide; la perversion des gens sans foi est leur ruine.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Prawych prowadzi ich uczciwość, ale chytrość zdrajców zmoże ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די ערלעכקײט פֿון די רעכטפֿאַרטיקע װעט זײ פֿירן, און די פֿאַרדרײטקײט פֿון די פֿעלשער װעט זײ פֿאַרװיסטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:3
Rashi
English
The innocence of the upright leads them Heb. תנחם, will guide them.
but the distortion of the treacherous robs them Heb. ישדם, like ישדדם
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תומת - על משקל טמאת והראוי תומת.
תנחם - שלא יכשלו.
וסלף - עוות, כלומר שיסלפו אחרים.
ישדם - הסלף, הוא ישודו אותם הבוגדים, וזה הפירוש ע"ד הקרי ביו"ד, וע"ד הקרי בוי"ו וסלף יבא לבוגדים ושדד אותם הסלף.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תומת ישרים. תום הישרים ינחה אותם אל מחוז חפצם להשיג מבוקשם ואולם עזות הבוגדים הוא ישחיח' וישדם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria