Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּבִרְכַּ֣תBᵉrâkâhbenediction
- יְ֭שָׁרִיםyâshârstraight
- תָּר֣וּםrûwmto be high actively
- קָ֑רֶתqeretha city
- וּבְפִ֥יpehthe mouth
- רְ֝שָׁעִ֗יםrâshâʻmorally wrong
- תֵּהָרֵֽסhâraçto pull down or in pieces
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By the blessing of the upright a city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּבִרְכַּת יְשָׁרִים תָּרוּם קָרֶת וּבְפִי רְשָׁעִים תֵּהָרֵס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
By the blessing of the just the ceiling is sustained [(When the kings of Judah were just, the "ceiling" of the Temple was kept from falling by their prayers)], but by the mouth of the wicked it is razed.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La bénédiction des bons fait la grandeur de la ville; la bouche des méchants en cause la chute.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez błogosławieństwo prawych podnosi się miasto, ale przez usta niegodziwych zburzone zostaje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דורך דער ברכה פֿון די רעכטפֿאַרטיקע װערט אַ שטאָט דערהױבן, און דורך דעם מױל פֿון די רשָעים װערט זי צעשערט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:11
Rashi
English
the ceiling is raised The ceiling of the Temple will be preserved at its height from falling. As long as the kings of Judah were upright, their prayer preserved the Temple.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בברכת - דבק עם העליון וכן הוא ראויים הם שישמחו, כי בעבור ברכת הצדיקים תרום קרת, כלומר ירימו בניינה, או רמז לאנשיה ובעבור פי רשע המעיד שקר, או הרכילות תהרס קריתם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria