Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּאֵ֣יןʼayina non-entity
- תַּ֭חְבֻּלוֹתtachbulâhsteerage (as a management of rope
- יִפָּלnâphalto fall
- עָ֑םʻama people
- וּ֝תְשׁוּעָ֗הtᵉshûwʻâhrescue (literal or figurative
- בְּרֹ֣בrôbabundance
- יוֹעֵֽץyâʻatsto advise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפׇּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Where no wise direction is, a people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת יִפָּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When [(in a time of affliction)], there are no stratagems [(e.g., taking stock of one's acts, fasting, repentance, etc)], the people shall fall, and there is salvation in much counsel.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Faute de direction, un peuple tombe; son salut réside dans la multitude de ses conseillers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdzie brak przewodnictwa upada lud; ale powodzenie jest tam, gdzie dość doradców.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָן אַ פֿירונג פֿאַלט אַ פֿאָלק, און הילף איז דורך פֿיל יועצים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:14
Rashi
English
Without strategy When trouble befalls Israel, and they do not put their heart to understand, to fast and to repent, the people will fall.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
באין תחבולות. מפני העדר לקיחת חחבולות במלחמה יפול עם ביד שונאיהם ואולם ברוב יועץ לקחת התחבולות יושע העם מאויביו במלחמה או ירצה בזה מפני העדר לקיחת תחבולות לנצח הנפש המתאוה יפול עם ברשתה ר"ל איברי האדם וכחותם הנפשיים ואולם ברוב יועץ תהיה התשועה ולזה הפי' ימשך הפסוק הבא אחריו להרחיק השכל מהיו' ערב לנפש המתאוה לפרוע חובה לש"י והרצון בו שהאיש הרע ישבר וגו':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria