Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בּוֹטֵ֣חַbâṭachto trust
- בְּ֭עָשְׁרוֹʻôsherwealth
- ה֣וּאhûwʼhe
- יִפֹּ֑לnâphalto fall
- וְ֝כֶעָלֶ֗הʻâleha leaf
- צַדִּיקִ֥יםtsaddîyqjust
- יִפְרָֽחוּpârachto break forth as a bud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עׇשְׁרוֹ ה֣וּא יִפּ֑וֹל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as foliage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בּוֹטֵחַ בְּעָשְׁרוֹ הוּא יִפֹּל וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָחוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who trusts in his wealth shall fall, but the righteous shall sprout as leaves.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui se confie en sa richesse tombera, mais les justes sont florissants comme le feuillage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto na bogactwie swem polega, upadnie; ale sprawiedliwi jak liść się rozwiną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס פֿאַרזיכערט זיך אױף זײַן עשירות, ער װעט פֿאַלן, און װי אַ בלאַט װעלן שפּראָצן די צדיקים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:28
Ibn Ezra
עברית
בוטח בעשרו - ולא בשם, לא יועילנו כי הוא יפול ביד מבקשי נפשו, והצדיקים שיבטחו בשם ולא בעשרם - יפרחו ויציצו כעלה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בוטח בעשרו. מי שיבטח בעשרו ולזה יחשב להתגדל ולהתנשא על האנשים הוא יפול כי אין ראוי לבטוח כי אם בש"י וכמו העלה שיצא תחתיו הפרח כן יפרחו הצדיקים לעשות פרים אשר יבטחו בו מהש"י:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria