Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נֶֽפֶשׁnephesha breathing creature
- בְּרָכָ֥הBᵉrâkâhbenediction
- תְדֻשָּׁ֑ןdâshênto be fat
- וּ֝מַרְוֶ֗הrâvâhto slake the thirst
- גַּםgamassemblage
- ה֥וּאhûwʼhe
- יוֹרֶֽאyârâhto flow as water
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יוֹרֶא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The magnanimous soul will [itself] grow fat, and the sater [of the poor] will himself be sated [with good].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’âme généreuse jouira de l’abondance; qui fait pleuvoir des bienfaits est lui-même arrosé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dusza dobroczynna bywa rzeźwiona, a kto napawa zostaje i sam napojony.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ פֿרײַגעביקע זעל װערט פֿעט, און דער װאָס זעט אָן, װערט ער אױך געזעט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:25
Rashi
English
A generous person [lit. a soul of blessing,] who is generous with his money, and every expression of blessing is fuison in Old French, excess.
and he who sates who sates the poor.
shall himself become sated as well He shall be sated with good.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יורא - מלשון והורית להם. ופירוש: נפש הנותנת מברכותיה, השם ידשנה וירבה השם שהוא מרוה אותה.
גם הוא יורא - וצוה להרוות איש אשר יחסר וזהו: הענק תעניק לו והחזקת בו.
פרוש אחר: ומרוה דבק עם נפש ברכה. ופירוש: איש מרוה גם הוא יורא ענין הדשן, כי הוא מדושן בהרוותו איש מחסור. פרוש אחר: החכם שהוא מרוה אחרים - האל יתן לו שררה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria