Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נֶ֣זֶםnezema nose-ring
- זָ֭הָבzâhâbgold
- בְּאַ֣ףʼaphthe nose or nostril
- חֲזִ֑ירchăzîyra hog
- אִשָּׁ֥הʼishshâha woman
- יָ֝פָ֗הyâphehbeautiful
- וְסָ֣רַתçûwrto turn off
- טָֽעַםṭaʻama taste
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As a ring of gold in a swine’s snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As a golden ring [(which becomes besmirched)] in the snout of a pig, so is a beautiful woman [(a Torah scholar)] departing from wisdom [(Torah)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un anneau d’or au groin d’un porc, telle est une belle femme dépourvue de jugement.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kolczyk złoty w ryju świni - tak kobieta piękna pozbawiona rozsądku.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גילדערנער נאָזרינג אױפֿן נאָז פֿון אַ חזיר, איז אַ פֿרױ װאָס איז שײן נאָר אָפּגעטאָן פֿון שׂכל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:22
Rashi
English
[As] a gold ring in a swine’s snout that bemires it in the dungheap, so is a Torah scholar who turns away from the good way.
from whom sense has departed Who has departed from the Torah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
באף חזיר - כי הוא יביאהו בטיט וישחיתהו וזהו משל וכן היופי כזהב והאשה האולת כחזיר, שאין לו דעת והיופי בה נשחת כאשר סרה מטעם חכמה וסרת על משקל: ומגרת ביתה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נזם זהב. הנה האשה היפה שהיא נעדרת השכל היא דומה לנזם זהב שיושם במקום הנבאש בתכלית והוא אף החזיר אשר הוא באשפו' נמצא וכבר הישיר בזה להתרחק מן האשה הזונה אשר היא יפה כי בלא ספק שהיא סרת טעם ולזה תפותה לזה השיקוץ והגנות ונרמז בזה אל היופי וההכנה אשר שם הש"י בחומר האדם ובכחותיו הנפשיות לעבודת השכל ואם יסור מן ההשתדלות במה שהוכן לו מהשלימות הנה יהיה זה היופי וזאת ההכנה מונחת במקום אחר מגונה מאד וזה כי האדם החסר הוא יותר רע מהרעים שבב"ח כי בהכנתו שהוכנה לו להשיג שלימות השכל ישתמש בפעולות המגונות ולזה יפליג להרע יותר מהחיות והב"ח:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria