Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵֽשֶׁתʼishshâha woman
- חֵ֭ןchêngraciousness
- תִּתְמֹ֣ךְtâmakto sustain
- כָּב֑וֹדkâbôwdweight
- וְ֝עָרִיצִ֗יםʻârîytsfearful
- יִתְמְכוּtâmakto sustain
- עֹֽשֶׁרʻôsherwealth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A gracious woman obtaineth honour; And strong men obtain riches.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵשֶׁת־חֵן תִּתְמֹךְ כָּבוֹד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ־עֹשֶׁר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The woman of favor [(the congregation of Israel)] courts honor [(the honor of the L-rd and His Torah)], and tyrants court wealth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La femme gracieuse conquiert les hommages, les gens à poigne conquièrent la richesse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niewiasta nadobna zyskuje cześć, tak jak łupieżcy zyskują bogactwo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ באַחֵנטע פֿרױ קריגט כּבֿוד, און שטאַרקע קריגן עשירות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:16
Rashi
English
draws near to honor Heb. תתמך. The people of Israel constantly draw near to the honor of the Holy One, blessed be He, and His Torah. (
but strong men draw near to riches that it should not be lost to them.)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשת חן - בעלת החן והיופי היא תומכת כבודה שיכבדוה בעבור יפיה, או כבוד רמז לממון והוא הנכון בעיני, והתמיכה שלא תוציא ממנו לצרכה ותחפוץ במתנת אחרים.
ועריצים - נוראים יתמכו עשרם ברוב מתנות אחרים שישחדום, אבל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אשת חן. הנה החכמים ינחלו כבוד כי להפלגת חקירתם כל לשון תקום אתם למשפט ירשיעו והנה כשהיתה הנפש המשרתת לשכל אשת חן שתהיה נושא חן בעיניו מפני שכוונתה לו תמיד למה שיצטרך לו עדות מהחוש הנה היא תהיה סומכ' לחכם זה הכבוד וכאילו היא עמוד לזה הכבוד ישען עליו כמו שהתקיפים הם סומכים העושר והם כמו עמודים לו לשמרו מכל שולל ובוזז:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria