Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׂפְתֵ֣יsâphâhthe lip
- צַ֭דִּיקtsaddîyqjust
- יֵדְע֣וּןyâdaʻto know
- רָצ֑וֹןrâtsôwndelight
- וּפִ֥יpehthe mouth
- רְ֝שָׁעִ֗יםrâshâʻmorally wrong
- תַּהְפֻּכֽוֹתtahpukâha perversity or fraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked is all frowardness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹן וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lips of the righteous one know [how to] conciliate [G-d and man], but the mouth of the wicked [speaks] contraries.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les lèvres des justes sont coutumières de bienveillance; la bouche des méchants ne connaît que fausseté.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usta sprawiedliwego umieją się podobać; ale w ustach niegodziwych są tylko matactwa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די ליפּן פֿון דעם צדיק װײסן גוטװיליקײט, און דאָס מױל פֿון די רשָעים – פֿאַרקערטקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:32
Rashi
English
the lips of a righteous man know how to please They know how to please and placate his Creator, and they know how to please the people and how to make peace among them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ידעון - לדבר רצון.
ופי רשעים - ידע לדבר תהפוכות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שפתי צדיק ידעון. להשיג רצון מהאנשי' כי דבריה' נאותים וערבים להם ואמנם פי הרשעי' הוא בהפך כי הוא לא ישיג רצון אך תהפוכות וכעס כי דבריו הם קשי' ורעי' או ירצה בזה כי שפתי צדיק בדעות ידעון להשיג מה שהיה הרצון בנמצאו' הטבעיות אשר יחקר בהם בחקרם בסבותיהם למה היו בזה האופן ואולם פי הרשעים בדעו' אשר יטעו בהתחלות לא ידעון הרצון בדברים אבל יאמרו תהפוכות וכזבים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria