Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חֲכַםchâkâmwise
- לֵ֭בlêbthe heart
- יִקַּ֣חlâqachto take
- מִצְוֺ֑תmitsvâha command
- וֶאֱוִ֥ילʼĕvîylsilly
- שְׂ֝פָתַ֗יִםsâphâhthe lip
- יִלָּבֵֽטlâbaṭto overthrow
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The wise in heart will receive commandments; but a prating fool shall fall.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֺת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise of heart will take hold of mitzvoth [(e.g., (Exodus 13:19), While Israel busied themselves with the plunder of Egypt, Moses busied himself with taking the bones of Joseph for burial)], but the fool will weary his lips [(with talking, and do nothing)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un esprit sage accueille des injonctions; un sot bavard se crée des embarras.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozumny sercem przyjmuje przykazania; kto jednak głupich jest ust upada.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער קלוגהאַרציקער נעמט אָן באַפֿעלן, און דער ליפּננאַר װערט געשטרױכלט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:8
Rashi
English
The wise-hearted takes commandments This alludes to our teacher, Moses, for all Israel were busy with the plunder of Egypt, and he was busy with the commandments, as is it said (Exod. 13:19): “And Moses took Joseph’s bones, etc.”
but he who talks foolishly will weary Heb. ילבט, an expression of weariness. It appears in Sifre, in the section commencing (Num. 11:1): “And the people were as complainers.” They said, “How much have we wearied (נתלבטנו) on the way!”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חכם לב - שהחכמה בלבו.
יקח מצות - שילמדוהו אחרים.
ואויל שפתים - שתדברנה שפתיו אולת.
ילבט - פירוש יכשל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria