Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מָע֣וֹזmâʻôwza fortified place
- לַ֭תֹּםtômcompleteness
- דֶּ֣רֶךְdereka road
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּ֝מְחִתָּ֗הmᵉchittâha dissolution
- לְפֹ֣עֲלֵיpâʻalto do or make
- אָֽוֶןʼâvenstrictly nothingness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The way of the LORD is a stronghold to the upright, But ruin to the workers of iniquity.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהוָה וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The way of the L-rd is a stronghold to the innocent, and [(their not pursuing it)], a breaking to the workers of iniquity.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La voie de l’Éternel est une sauvegarde pour l’innocence et une menace pour les artisans d’iniquité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Twierdzą dla niewinnych jest zrządzenie Wiekuistego, ale trwogą dla złoczyńców.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ באַשיצונג פֿאַר ערלעכקײט איז דער װעג פֿון גאָט, אָבער אַ בראָך פֿאַר די װאָס טוען אומרעכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:29
Rashi
English
The way of the Lord is a stronghold for the innocent, but ruin for those who work iniquity For they do not follow it, and it exacts retribution from them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מעוז לתום - תאר על משקל לחם חום או הלמד, כמו בעבור והוא שם דבר.
דרך ה' - מצותיו.
ומחתה - הוא הדרך שיחת אותם בשביל שיעזבוהו, שנאמר: צדיקים ילכו בם ופושעים יכשלו בם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מעוז לתם. הנה המישרים אורחותיהם אל התמימות תהיה להם דרך ה' במצות התורה מעוז וחוזק לשמור דרכם אשר יכונו ההליכה אליה כי בזה ישלם להם באופן שלם מה שיכוונו אליו מהתמימות ואולם לפועלי און תהיה דרך ה' למחתה כי היא מתנגדת בחכלית מה שאפשר למה שיכוונו אליו מהשקר והעול והחמס:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria