Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פִּֽיpehthe mouth
- צַ֭דִּיקtsaddîyqjust
- יָנ֣וּבnûwbto germinate
- חָכְמָ֑הchokmâhwisdom
- וּלְשׁ֥וֹןlâshôwnthe tongue
- תַּ֝הְפֻּכ֗וֹתtahpukâha perversity or fraud
- תִּכָּרֵֽתkârathto cut
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חׇכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The mouth of the righteous buddeth with wisdom; But the froward tongue shall be cut off.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת תִּכָּרֵת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The mouth of the righteous one will utter wisdom, but the tongue of contraries will be cut off.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La bouche du juste est féconde en sagesse; la langue perverse sera extirpée.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usta sprawiedliwego krzewią mądrość; ale język przewrotny ulegnie zagładzie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס מױל פֿון דעם צדיק שפּראָצט מיט חכמה, און די פֿאַרקערטע צונג װערט פֿאַרשניטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:31
Rashi
English
The mouth of the righteous man speaks wisdom Heb. ינוב, speaks, an expression of (Isa. 57: 9): “the speech (ניב) of the lips.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ינוב - מענין תנובה ופירוש יתן תנובת החכמה וניב שפתים כענין תבואת שפתיו ישבע, וכמוהו בין אחים יפריא יתן פרי, ולשון דוברות תהפוכות תכרת שפתם:
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פי צדיק. פי האיש הצדיק בדעותיו ידבר חכמה שהיא דבר קיים ונצחי ולא יפס' עמה הדבור כי האמת מעיד לעצמו מסכים מכל צד ולשון איש תהפוכות והוא הטועה ואומר כזב בהתחלות הנה תפסק לשונו אם לא יסכים לדבריו מה שנמצא מזה אחר ההתחלות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria