Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּשִׂפְתֵ֣יsâphâhthe lip
- נָ֭בוֹןbîynto separate mentally
- תִּמָּצֵ֣אmâtsâʼto come forth to
- חָכְמָ֑הchokmâhwisdom
- וְ֝שֵׁ֗בֶטshêbeṭa scion
- לְגֵ֣וgêvthe back
- חֲסַרchâçêrlacking
- לֵֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the lips of him that hath discernment wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּשִׂפְתֵי נָבוֹן תִּמָּצֵא חָכְמָה וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the lips of the understanding one there will be found wisdom [e.g., David admitted "I have sinned," when reproved by Nathan (II Samuel 12:14)], but [only] a rod [will suffice] for the back of the one void of understanding.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse; le bâton est pour le dos des gens bornés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na ustach rozsądnego przebywa mądrość; ale rózga przeznaczona dla grzbietu bezmyślnego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף די ליפּן פֿון דעם פֿאַרשטאַנדיקן געפֿינט זיך חכמה, און אַ רוט פֿאַרן רוקן פֿון דעם װאָס אָן שׂכל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:13
Rashi
English
Wisdom is found in the lips of the understanding When a person reproves an understanding individual, he replies to him, “I have sinned,” e.g. David, who said to Nathan, “I have sinned” (11 Sam. 12:13).
but a rod is for the body of one devoid of sense But one who is devoid of sense does not listen until he is smitten, like Pharaoh.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תמצא חכמה - למבקשיה.
ושבט - בעבור שאינו רוצה ללמוד הדעת, צריך להכותו בשבט.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בשפתי נבון. הנה הנבון תמצא חכמה בשפתיו והוא הטוב הנפלא מכל הטובות כמו שקדם ואמנם מי שהוא חסר לב לא די לו שהוא נעדר זה הטוב אבל ידבק בו הרע והמכות לגופו תמיד כי יזיקוהו ויכוהו האנשים מפני מום פעולותיו ומאמריו הנפסדים בסבת חסרון דעתו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria