Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹאlôʼnot
- י֭וֹעִילוּyaʻalto ascend
- אוֹצְר֣וֹתʼôwtsâra depository
- רֶ֑שַׁעreshaʻa wrong
- וּ֝צְדָקָ֗הtsᵉdâqâhrightness
- תַּצִּ֥ילnâtsalto snatch away
- מִמָּֽוֶתmâvethdeath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹֽא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivereth from death.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Treasures of wickedness will not avail, but charity rescues from death. [(And if you would ask: Whence is he who is profuse in his charity to derive sustenance?)]
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les trésors de l’iniquité ne profitent pas, tandis que la vertu sauve de la mort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie przynoszą pożytku skarby niegodziwością zdobyte; sprawiedliwość jednak wybawia od śmierci.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אומגערעכטע אוֹצרות נוצן ניט, אָבער גערעכטיקײט איז מציל פֿון טױט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:2
Rashi
English
Treasures of wickedness will not avail For he was boasting with his riches, as it is stated (Hosea 12:9): “And Ephraim said: Surely I have become rich, etc.”
but charity will save from death And if you ask, “A righteous man who squanders his property for charity—from where will he sustain himself?”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא יועילו אוצרות. לא יקבל אדם תועלת באוצרות שקבץ ברשע ובעול ואולם הפיזור בצדקה הוא מציל ממות בזכות הצדקה ינצל האדם ממות הנגזר לו מצד המערכת ויאריך השם יתברך ימיו והפך הענין בקבוץ ממון ברשע:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria