Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צַדִּ֣יקtsaddîyqjust
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- בַּלbala failure
- יִמּ֑וֹטmôwṭto waver
- וּ֝רְשָׁעִ֗יםrâshâʻmorally wrong
- לֹ֣אlôʼnot
- יִשְׁכְּנוּshâkanto reside or permanently stay
- אָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צַ֭דִּיק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The righteous shall never be moved; But the wicked shall not inhabit the land.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל־יִמּוֹט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The righteous one will not stoop forever, [(but ultimately will rise)], and the wicked shall not endure in the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le juste ne chancelle jamais, tandis que les méchants sont instables sur la terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawiedliwy nie zachwieje się na zawsze, ale niegodziwi nie przetrwają w kraju.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער צדיק װעט זיך קײן מאָל ניט אױסגליטשן, אָבער די רשָעים װעלן ניט בלײַבן אין לאַנד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:30
Rashi
English
The righteous will not collapse forever When he collapses, his collapse is not a permanent collapse, but he will fall and rise.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צדיק - לא ימוט לעולם בבא הצרות, או אחרי מותו ישאר זרעו, שנאמר: וצדיקים ישכנו ארץ.
ורשעים - יאבד זכרם וזרעם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צדיק לעולם בל ימוט. הנה לעוצם השגחת הש"י על הצדיק לא ימוט לעולם ר"ל כל ימיו ולא ימעדו קרסוליו אך יתקיים במקום שהוא בו מהארץ לא יגלה משם למקום אחר ואולם הרשעים לא ישכנו ארץ כי אם זמן מועט כי מפני רוע פעולוחיהם יהיו להם שונאים רבים או ירצה באמרו לא ימוט לעולם חוך הזמן הנגזר לו לחיות לא ימות כטעם אמרו את מספר ימיך אמלא ואולם הרשעים לא ישכנו ארץ הזמן המוגבל להם כי שנותם תקצורנה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria