Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הִ֭שְׂבִּיעַsâbaʻto sate
- נֶ֣פֶשׁnephesha breathing creature
- שֹׁקֵקָ֑הshâqaqto course
- וְנֶ֥פֶשׁnephesha breathing creature
- רְ֝עֵבָהrâʻêbhungry
- מִלֵּאmâlêʼto fill or be full of
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה מִלֵּא־טֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For He hath satisfied the longing soul, And the hungry soul He hath filled with good.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For He sated the lusting soul, and the famished soul He filled with good.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn er hat die durstende Seele gesättigt, und die hungernde Seele füllte er des Guten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem zasycił duszę spragnioną, a duszę zgłodniałą napełnił dobrém.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ער האָט געזעטיקט די פֿאַרשמאַכטע זעל, און די הונגעריקע זעל האָט ער אָנגעפֿילט מיט גוטס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Li satigis animon soifantan, Kaj animon malsatan Li plenigis per bonaĵo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:9
Ibn Ezra
עברית
כי השביע - על המים ארץ לא שבעה מים וזה הוא חסד השם, ועתה שב להזכיר השבויים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. שוקקה, שם תואר מנחי העי"ן מן ואל אישך תשוקתך אמר הנפש שהיתה מתאוה במדבר למים עתה השביעה בהגיעה אותה אל עיר מושב וכן הנפש שהיתה רעיבה למאכל מלא טוב:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria