Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יוֹרְדֵ֣יyâradto descend (literally
- הַ֭יָּםyâma sea or large body of water
- בָּאֳנִיּ֑וֹתʼŏnîyâha ship
- עֹשֵׂ֥יʻâsâhto do or make
- מְ֝לָאכָ֗הmᵉlâʼkâhdeputyship
- בְּמַ֣יִםmayimwater
- רַבִּֽיםrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
׆ יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בׇּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They that go down to the sea in ships, That do business in great waters—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ (׆)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(And thus shall say)] those who go down to the sea in ships, who do labor on many waters.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
[D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die das Meer in Schiffen befuhren, Geschäfte betrieben auf hoher See,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zstępujący na morze w okrętach, pracujący na wodach szerokich,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װאָס נידערן אין שיפֿן אױפֿן ים, די װאָס טוען מסחר אױף גרױסע װאַסערן,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiuj veturas per ŝipoj sur la maro, Kiuj komercas sur grandaj akvoj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:23
Ibn Ezra
עברית
יורדי - כל הולך אל הים יורד הוא.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יורדי. אף על פי שהיה גבוה על היבשה יקרא עובר לים יורד לפי שהיבשה גבוה על שפת הים וכנגד השפה יקרא יורד. ואדוני אבי ז"ל פירש כי יקרא יורד כנגד האניה שהיא עמוקה ויורד בה, והמלאכה היא הנס והתורן והחבלים והמשוטות ושאר כלים שהם צורך הספינה וכשהם במים רבים הם צריכים מלאכה יותר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria