Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְ֭יִזְבְּחוּzâbachto slaughter an animal
- זִבְחֵ֣יzebacha slaughter
- תוֹדָ֑הtôwdâhan extension of the hand
- וִֽיסַפְּר֖וּçâpharto score with a mark as a tally or recor
- מַעֲשָׂ֣יוmaʻăsehan action
- בְּרִנָּֽהrinnâha creaking
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare His works with singing.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ (׆)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they shall slaughter offerings of thanksgiving and tell of His deeds in song.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie opfern Opfer des Dankes und erzählen seine Werke mit Jubel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech ofiarują ofiary dziękczynne, i opowiadają dzieła Jego w radości.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ דאַרפֿן שלאַכטן דאַנקאָפּפֿער, און דערצײלן זײַנע מעשׂים מיט געזאַנג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili oferdonu dankajn oferojn, Kaj rakontu Liajn farojn kun kantado.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:22
Ibn Ezra
עברית
ויזבחו - וחייבים לזבוח כי התועה והשבוי הוא בריא בגופו והחולה קרוב ממת, ועתה יזכיר הכת הרביעית.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויזבחו זבחי הודאה שהושיעם. ואמר בזה ויזבחו מה שלא אמר כן באחרים לפי שהחולים יארכו ימי בריאות ובין כך היו נודרין זבחים בהתחזקם מעט מעט ויזבחו זבחים כאשר ישלמו ימי בריאותם. וגם יורדי הים והולכי מדברות והאסורים אפשר ג"כ שיזבחו גם הם אלא אמר בחולים לפי שנמצא בהם ברוב:
ויספרו מעשיו ברנה. יספרו לבני אדם מעשה החסדים שעשה עמהם בתוך קהל ברנה ובקול גדול:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria