Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רְעֵבִ֥יםrâʻêbhungry
- גַּםgamassemblage
- צְמֵאִ֑יםtsâmêʼthirsty
- נַ֝פְשָׁ֗םnephesha breathing creature
- בָּהֶ֥ם
- תִּתְעַטָּֽףʻâṭaphto shroud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Hungry and thirsty, their souls enwrapped in them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Eprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hungernd und durstend verschmachtete ihre Seele in ihnen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Głodni i spragnieni, dusza w nich omdlewała.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הונגעריקע און דאָרשטיקע, איז זײער זעל געװען פֿאַרחלשט אין זײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortiĝis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:5
Ibn Ezra
עברית
רעבים - בכלות צדה עשו, כאשר קרה הגר, ותלך ותתע ויכלו המים.
תתעטף - כמו: העטופים ברעב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
רעבים. כי הם נושאים עמהם צידה לדרך כשיעור מהלך הימים אר בין ארץ לארץ, כי במדבר לא ימצאו מים ולא שום מאכל. והנה בתעותם שלא יראה להם הדרך ארכו להם הימים במדבר והנה הם רעבים גם צמאים:
נפשם בהם תתעטף. מרוב הרעב והצמא ואין להם שום צד להנצל מצרתם אלא שיצעקו אל ה':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria