Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יָשֵׂ֣םsûwmto put (used in a great variety of appli
- נְהָר֣וֹתnâhâra stream (including the sea
- לְמִדְבָּ֑רmidbâra pasture
- וּמֹצָ֥אֵיmôwtsâʼa going forth
- מַ֝֗יִםmayimwater
- לְצִמָּאֽוֹןtsimmâʼôwna thirsty place
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He renders rivers [i.e., the settlements of the idolators] wasteland, and water sources, parchedness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn er wandelte Ströme in eine Wüste, und Wassergüsse in verschmachtenden Boden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obrócił rzeki w pustynie, a źródła wód w suszę spiekłą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער מאַכט שטראָמען פֿאַר אַ מדבר, און אױסגאַנגען װאַסער פֿאַר אַ דאָרשטעניש;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ŝanĝas riverojn en dezerton, Kaj fontojn de akvo en sekaĵon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:33
Rashi
English
He makes rivers into a desert That is to say that He makes the settlements of the nations into ruins.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישם - שב המשורר להזכיר גבורת השם כאילו עושה דבר והפך הדבר כפי חכמתו, והשלים להזכיר הים ושב להזכיר הנהרות ההולכים אליו.
וטעם למדבר – ארץ ציה.
ומוצאי מים - הם המעיינים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ישם. כיון שזכר המזורר הארבעה שצריכין להודות האל יתברך שהפך להם מספדם למחול וצרתם לרוחה זכר גם כן כי כן יעשה במקומות אחרים שיהפוך אותם מטובה לרעה לעונש היושבים בהם ומרעה לטובה כשיעשו רצון האל ית' להודיע כי הכל ברצונו ובמצותו ויהפך הטבעים כמו שירצה לא כמו שחשבו הסכלים כי עניני בני אדם הם במקרה: ואמר ישם נהרות. כלומר מקום שיש בו נהרות ומוצאי מים ישם אותו למדבר ולמקום צמאון:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria