Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְשַׂגֵּ֣בsâgabto be lofty
- אֶבְי֣וֹןʼebyôwndestitute
- מֵע֑וֹנִיʻŏnîydepression
- וַיָּ֥שֶׂםsûwmto put (used in a great variety of appli
- כַּ֝צֹּ֗אןtsôʼna collective name for a flock
- מִשְׁפָּחֽוֹתmishpâchâha family
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:41 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet setteth He the needy on high from affliction, And maketh his families like a flock.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And He lifts the pauper from poverty and he [the pauper] makes [his] families like flocks [in abundance].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber den Dürftigen erhebt er aus dem Elend und macht die Geschlechter zahlreich wie Schafe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wyniósł ubogiego z nędzy, i rozmnożył jak trzodę rodziny.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער הײבט אױף דעם אבֿיון פֿון אָרימקײט, און מאַכט װי שאָף זײַנע משפּחות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malriĉulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel ŝafojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:41
Rashi
English
and made him families like flocks He made [for] the needy the families of his children as numerous as flocks.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישגב - הנה האביון במשגב.
וישם כצאן - הפועל הוא האביון, כמו ישימו בנים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וישגב. הנה ישפיל העשירים:
והאביון. ישגב מהעוני שהיה בו ישגבנו וירוממו הפך וישוחו שאמר:
וישם כצאן משפחות. הפך וימעטו שאמר, כלומר משים האל יתברך לאביון משפחות לרוב כמו הצאן, רוצ' לומר שלא יהיו בהם עקרות ומשכלות והם ירבו לרוב והנה הצאן ירבו מאד על שאר בהמות לפיכך המשיל אותם לצאן: ויש לפרש טעם וישם על האביון, כלומר שמוליד בנים לרוב:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria