Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַעֲל֣וּʻâlâhto ascend
- שָׁ֭מַיִםshâmayimthe sky (as aloft
- יֵרְד֣וּyâradto descend (literally
- תְהוֹמ֑וֹתtᵉhôwman abyss
- נַ֝פְשָׁ֗םnephesha breathing creature
- בְּרָעָ֥הraʻbad or evil
- תִתְמוֹגָֽגmûwgto melt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
׆ יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; Their soul melted away because of trouble;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [the mariners] ascend to the skies; they descend to the depths. Their souls melt with ill.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie stiegen himmelan, sanken zur Tiefe; ihre Seele verzagte im Unglück.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Piętrzą się ku niebu, zstępują w głębiny, dusza ich w niebezpieczeństwie mięknie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ זײַנען אַרױף ביזן הימל, גענידערט ביז די תּהומען, זײער זעל איז צעגאַנגען פֿון אַנגסט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili leviĝas ĝis la ĉielo, malleviĝas en la abismojn; Ilia animo konsumiĝas de sufero;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:26
Ibn Ezra
עברית
יעלו - הגלים, או יורדי הים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יעלו. אנשי הספינה שמים כלומר ברום האויר שמרומם הגל את הספינה ואח"כ בעבור הגל ירדו תהומות ובין עליה וירידה, נפש אנשי הספינה ברעה תתמוגג כלומר תמס נפשם באותה הרעה והדאגה שיש להם שיטבעו בים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria