Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יוֹד֣וּyâdâhphysically
- לַיהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- חַסְדּ֑וֹchêçêdkindness
- וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוpâlâʼperhaps to separate
- לִבְנֵ֥יbêna son
- אָדָֽםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They shall thank the L rd for His lovingkindness and [relate] His wonders to the sons of men.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie danken dem Herrn für seine Gnade und für seine Wunder, die er den Menschenkindern erwies:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech sławią Bogu łaskę Jego, i Jego cuda względem synów Adama.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ דאַרפֿן דאַנקען גאָט פֿאַר זײַן חֶסד, און פֿאַר זײַנע װוּנדער צו די מענטשנקינדער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:15
Ibn Ezra
עברית
יודו - טעם לבני אדם שילמדו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יודו. כשיצאו מן השבי יתנו הודאה לאל יתברך: ויספרו בלבני אדם. נפלאותיו שעשה להם, ומה הם הנפלאות כי שיבר דלתות נחושת, דרך בני אדם לתת השבויים בעיר מבצר דלתים ובריח. ובאומרו נחושת וברזל, דרך גוזמא רוצה לומר חזקים מאד, והנה אין להם תחבולה שיוכלו לברוח ולהנצל ממגדל חזק שנשבו בו והאל ית' יסבב סיבות שיצאו משם ולא ימנעם חוזק הדלתים והבריחים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria