Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יָח֣וֹגּוּchâgagto move in acircle
- וְ֭יָנוּעוּnûwaʻto waver
- כַּשִּׁכּ֑וֹרshikkôwrintoxicated
- וְכָלkôlthe whole
- חָ֝כְמָתָ֗םchokmâhwisdom
- תִּתְבַּלָּֽעbâlaʻto make away with
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
׆ יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכׇל־חׇ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, And all their wisdom was swallowed up—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They break and sway as a drunkard, all of their wisdom swallowed up.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie tanzten im Kreise, taumelten gleich Trunkenen, und all ihre Weisheit wurde verwirrt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Potaczają się, chwieją jak pijany, a wszystka umiejętność ich zniweczona.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ האָבן זיך געדרײט און געװאָרפֿן װי אַ שיכּורער, און זײער גאַנצע חכמה איז צעמישט געװאָרן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili iras ĉirkaŭe kaj ŝanceliĝas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta saĝeco malaperas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 107:27
Rashi
English
They were frightened Heb. יחוגו. This is an expression of breaking. Similarly (Song 2:14): “in the clefts of (בחגוי) the rock”; and similarly (Isa. l9:17), “And the land of Judah will be to Egypt for a dread (לחגא).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יחוגו - כי מזעף הים אין בהם כח לעמוד בספינה או לשבת.
תתבלע - תתכסה לא תראה, כאילו לא היתה להם חכמה במלאכת המים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יחוגו וינועו. כפל ענין במלות שונות:
יחוגו. ענין תנועה:
כשכור. שמתנועע בשכרותו ולא יוכל לעמוד על עצמו כן אנשי הספינה, ואפילו החובלים לא יוכלו לעמוד ברוח סערה שתנוע הספינה אילך ואילך ומעלה ומטה:
וכל חכמתם תתבלע. וכל חכמת רב החובל תשחת באותה שעה כי בכל חכמתם ותחבולתם לא יוכלו להעמיד הספינה אם לא ישקיט האל יתברך הרוח ואין להם שום צד להנצל אלא שיצעקו אל ה':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria