Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְהָבִ֣יןbîynto separate mentally
- מָ֭שָׁלmâshâla pithy maxim
- וּמְלִיצָ֑הmᵉlîytsâhan aphorism
- דִּבְרֵ֥יdâbâra word
- חֲ֝כָמִ֗יםchâkâmwise
- וְחִידֹתָֽםchîydâha puzzle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To understand a proverb, and a figure; The words of the wise, and their dark sayings.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[They will take heart] to understand [both] the analogue and [even] the figure [e.g., (2:16) Beware of idolatry (the analogue); Beware of the strange woman (the figure)], the words of the wise [(the Torah expositors)] and their allusions.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On saisira mieux paraboles et sentences, les paroles des sages et leurs piquants aphorismes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby zrozumiano przypowieść i przenośnię, orzeczenia mędrców i głębokie ich mowy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו פֿאַרשטײן אַ שפּריכװאָרט און אַ מליצה, די װערטער פֿון די חכמים און זײערע רעטענישן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:6
Rashi
English
to understand an allegory and a figure That they should direct their attention to understand the verses through two methods: the allegory and the figure. They should understand what he compares to the figure, but they should not neglect the figure itself, for that, too, requires understanding. When he states, “To save you from a strange woman and a foreign one” (2:16), idolatry is meant; this is the allegory, and also the figure—for he expressed his allegory in terms of a woman—should be understood by it, [meaning that] you shall beware of a strange woman (other editions: a harlot).
the words of the wise and their riddles Those who interpret the Torah metaphorically, full verses and elliptical ones, allusions, comparisons and riddles.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
להבין - משל ומליצה וחידות משל שממנו יוצא דבר אחר, חידה דבר מכוסה ואינו מובן עד שיפורש שנאמר: הלא אלה כלם עליו משל ישאו ולקח יקרא כן, בעבור מה שיקח אדם מן הדעת. וכן: מה יקחך לבך ותחבולות ענין עצה ומחשבה, והעד: מחשבות צדיקים משפט וגומר. וכן: חובליך והטעם תחבולות יקנה, בעבור שיבין משל ומליצה ודברי חכמים אחרים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וחידותם. הנה החידה היא מאמר סתום נאמר על דבר צד המשל ויסבול כוונות מתחלפות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria