Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַ֣עַןyaʻanheed
- קָ֭רָאתִיqârâʼto call out to (i.e. properly
- וַתְּמָאֵ֑נוּmâʼênto refuse
- נָטִ֥יתִיnâṭâhto stretch or spread out
- יָ֝דִ֗יyâda hand (the open one (indicating power
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- מַקְשִֽׁיבqâshabto prick up the ears
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(But)] because I have called and you have refused; because I have stretched forth my arm [(to signal you to turn to me)], and you have not listened,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisque j’ai appelé et que vous avez refusé de m’entendre; puisque j’ai tendu la main et que personne n’y a fait attention;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ponieważ wołałam, a wyście się wzbraniali, wyciągałam rękę moję a nikt nie zważał.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל איך האָב גערופֿן, און איר האָט ניט געװאָלט, אױסגעשטרעקט מײַן האַנט, און קײנער האָט ניט פֿאַרנומען,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:24
Rashi
English
I stretched out my hand to beckon to you to turn to me, like a man who beckons to his friend with his hand, stretching out his hand to him to turn to him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יען. ואתם עזבתם אותי אם להתעסק בדברים בטלים אם לעמוד בשלוה ובבטלה לבלתי עמול בחכמה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria