Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשֹׁמֵ֣עַֽshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לִ֭י
- יִשְׁכָּןshâkanto reside or permanently stay
- בֶּ֑טַחbeṭacha place of refuge
- וְ֝שַׁאֲנַ֗ןshâʼanto loll
- מִפַּ֥חַדpachada alarm (properly
- רָעָֽהraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכׇּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But he who listens to me will rest secure [in this world], and in quiet [(in the world to come)] from the fright of evil [(the judgment of Gehinnom)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais quiconque m’écoute demeurera en sécurité, exempt de la crainte du malheur."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale kto mnie słucha zamieszka bezpiecznie i wolny od trwogi przed złem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער דער װאָס הערט מיר צו װעט װױנען אין זיכערקײט, און באַרוט זײַן פֿון שרעק פֿאַר בײז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:33
Rashi
English
shall dwell confidently in this world.
and shall be tranquil in the world to come.
from the fear of harm From the punishment of Gehinnom.
and shall be tranquil Heb. ושאנן and shall be tranquil and at rest. The word ושאנן is in the future tense; therefore, [the “nun”] is vowelized with a “pattah.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושומע לי - וכל זה דבר החכמה, שנאמר: חכמות בחוץ תרונה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ושומע לי ישכן בטח. ואולם מי שישמע לי לחקור בחכמת הש"י בנמצאו' ישכן בטח ושאנן מפחד רעה כי מפני חכמתו תדבק השגחת השם יתברך בו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria