Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּפְרְע֥וּpâraʻto loosen
- כָלkôlthe whole
- עֲצָתִ֑יʻêtsâhadvice
- וְ֝תוֹכַחְתִּ֗יtôwkêchâhchastisement
- לֹ֣אlôʼnot
- אֲבִיתֶֽםʼâbâhto breathe after
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּפְרְע֥וּ כׇל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתוֹכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And you have voided all of my counsel [(whose purpose was to exalt you in the world)], and did not desire my reproof,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
puisque vous avez repoussé tous mes conseils et que vous n’avez pas voulu de mes remontrances,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A odrzucaliście wszelką radę moję, a nie baczyli na przestrogę moję,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר איר האָט געמאַכט צו נישט מײַן יעטװעדער עצה, און מײַן מוסר האָט איר ניט געװאָלט,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:25
Rashi
English
and you have made nothing Heb. ותפרעו, and you nullified.
all my advice that I advised, in order to aggrandize you in the world.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ותפרעו. ותבטלו ר"ל שלא שמעתם:
ותפרעו. ובטלתם כל עצתי ולא רציתם לקבל תוכחתי ר"ל להתעורר על החקיר' בחכמה הנה זה גמול לכם על זה כי במקום שהייתם נעזרים כי אם השגתם אותי ר"ל החכמה וזהו בעת הרעה כי מצד החכמה יהיה האדם מושגח מהש"י וניצול מהרעות כמו שבארנו בד' מספר מלחמות ה' אז יסיר משם העזר ואלו הרעות הם אם פחד עצום אם רב בפועל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria