Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תָּשׁ֗וּבוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יtôwkêchâhchastisement
- הִנֵּ֤הhinnêhlo!
- אַבִּ֣יעָהnâbaʻto gush forth
- לָכֶ֣ם
- רוּחִ֑יrûwachwind
- אוֹדִ֖יעָהyâdaʻto know
- דְבָרַ֣יdâbâra word
- אֶתְכֶֽםʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תָּשׁוּבוּ לְתוֹכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אוֹדִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Return to my reproof. Do I not speak my spirit to you and make known my words to you?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cédez à mes remontrances; voici, je veux vous ouvrir les sources de mon esprit, vous enseigner mes paroles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nawróćcie się na napomnienie moje. Oto rozleję przed wami ducha mojego, zapoznam was ze słowami mojemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קערט אײַך צו מײַן מוסר, אָט װעל איך אױסגיסן מײַן גײַסט צו אײַך, איך װעל אײַך מאַכן װיסן מײַנע װערטער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:23
Ibn Ezra
עברית
תשובו - עד מתי תשובו לשמוע תוכחתי.
אביעה - מן נחל נובע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תשובו. אביע' לכם רוחי, הוא מענין נביעה והרצון בו אוציא לכם רצוני כאילו הוא נובע מפי או מלבי בדברי שאודיע אתכם או יהיה הרצון בו הנה אשים לכם נובע השפע שלי:
תשובו. שובו מדרכיכם וקבלו התוכחות ממני הנה אשים אני רוחי נובע בדברי' להשפיע לכם כמו שיהיו נובעים המים מהמקור כי הדברים המוחשים מעידים על החכמה אשר יצרם הש"י בה וזאת החכמה נובעת מהם תמיד כל מה שיפליגו החקירה בהם ובזה האופן אני מודיע דברי אתכם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria