Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גּ֭וֹרָ֣לְךָgôwrâla pebble
- תַּפִּ֣ילnâphalto fall
- בְּתוֹכֵ֑נוּtâveka bisection
- כִּ֥יסkîyça cup
- אֶ֝חָ֗דʼechâdunited
- יִהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לְכֻלָּֽנוּkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cast in thy lot among us; Let us all have one purse’—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גּוֹרָלְךָ תַּפִּיל בְּתוֹכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Cast your lot among us; let there be one pouch for all of us —
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu associeras ton sort au nôtre: nous ferons tous bourse commune,"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Równy będziesz miał udział między nami, jeden będzie trzos dla nas wszystkich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאַרף דײַן גורל צװישן אונדז, אײן בײַטל װעט זײַן בײַ אונדז אַלעמען”;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:14
Rashi
English
Cast your lot among us If you wish, you may share; if you wish, it will be common property.
we will all have one purse together.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גורלך תפיל בתוכנו. ויהיה לך עמנו בו חלק כחלקנו לכלנו יהיה כיס אחד לא יהיה בו יתרון לאחד על האחר והנה זכר דבר הרציחה כדי להרחיקו יותר מלכת אחר עצתם ועוד כי הוא התכלית אשר יביאוהו אליו דרכיהם הרעים וזה שאם יפנו אל רבוי האכילה והשתיה פעמים שלא ימצא להם ויבואו לגנוב ולפעמים ימצאם האדון וירצחוהו וכן אם יפנו אל העריות וליתר הדברים הרעים אשר אפשר שיפנו אליהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria