Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּרֹ֥אשׁrôʼshthe head
- הֹמִיּ֗וֹתhâmâhto make a loud sound
- תִּ֫קְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- בְּפִתְחֵ֖יpethachan opening
- שְׁעָרִ֥יםshaʻaran opening
- בָּעִ֗ירʻîyra city in the widest
- אֲמָרֶ֥יהָʼêmersomething said
- תֹאמֵֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the fore of [its] din, it calls out, at the entrances of the gates [(where the elders sit)]. It spreads its words throughout the city, [saying:]
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle appelle à elle au milieu des bruyants carrefours, à l’entrée des portes. En pleine ville, elle fait entendre ses discours:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po rogach zgiełkliwych nawołuje, przy wrotach bram, wszędzie w mieście wygłasza mowy swoje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין עק פֿון רױשיקע גאַסן רופֿט זי, בײַ די טױעראײַנגאַנגען, אין שטאָט, רעדט זי אירע רײד:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:21
Rashi
English
She calls at the head of the noisy streets In the place where she is heard and called [and proclaimed Vilna, Warsaw ed.] there she calls out and makes the following statement. “How long will you naive ones, etc?”
at the entrances of the gates They are the place where the elders sit.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בפתחי - בעבור היוצאים והבאים.
בעיר אמריה - מוסריה חסר, או תאמר בצרי במקום פתח, והטעם: או בעיר אמרי מוסריה תאמר, כאשר אין השערים פתוחים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בראש הומיות. מדברות בקול רם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria