Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- אֲ֭נִיʼănîyI
- בְּאֵידְכֶ֣םʼêydoppression
- אֶשְׂחָ֑קsâchaqto laugh
- אֶ֝לְעַ֗גlâʻagto deride
- בְּבֹ֣אbôwʼto go or come
- פַחְדְּכֶֽםpachada alarm (properly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I, likewise, will laugh at your misfortune and make mock when your fear arrives.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
en retour je rirai, moi, de votre malheur, je vous raillerai quand éclatera votre épouvante;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto pośmieję się i ja przy nieszczęściu waszem, urągać będę, gdy przypadnie trwoga na was.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעל איך אױך לאַכן אױף אײַער בראָך, איך װעל שפּעטן װען אײַער שרעק װעט קומען;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:26
Ibn Ezra
עברית
גם אני באידכם - יתכן שהוא מלשון ואיד יעלה, כענין יום ענן וערפל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בבא. וכסופה, ובבא עליכם צרה וצוקה כי מידכם היתה זאת לכם ועוד אמרה החכמה לאלו האנשים ע"ד משל אז יקראונני להעזר בי ולא אענה ישחרונני כי לא השיגוני ולזה אעדר מהם את פריי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria