Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צְ֭דָקָהtsᵉdâqâhrightness
- תִּצֹּ֣רnâtsarto guard
- תָּםtômcompleteness
- דָּ֑רֶךְdereka road
- וְ֝רִשְׁעָ֗הrishʻâhwrong
- תְּסַלֵּ֥ףçâlaphto wrench
- חַטָּֽאתchaṭṭâʼâhan offence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תׇּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צְדָקָה תִּצֹּר תָּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Charity will guard him who walks in innocence, but [his] wickedness will pervert the sinner.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La vertu protège celui qui marche intègre la méchanceté perd les malfaiteurs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Postępującego nieskazitelnie ochrania cnota, ale grzesznika oplątuje niegodziwość.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רעכטפֿאַרטיקײט פֿאַרהיט דעם װאָס זײַן װעג איז ערלעך, און שלעכטיקײט פֿאַרדרײט דעם זינדיקן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:6
Rashi
English
but wickedness brings ruin upon the sinner Heb. חטאת, lit. sin. Like חטאת, a sinner, but since he is completely wicked, he calls him חטאת, sin. The meaning is that his wickedness will bring ruin upon the sinner and humble him. Every expression of סלוף means ruin and stumbling, like (below 19:3) “A person’s foolishness ruins (תסלף) his way,” and brings evil upon him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תצור תם - איש תם דרך.
ורשעה תסלף חטאת - איש חטאת ותעותהו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צדקה. הנה תכונת הצדקה אשר לאיש צדיק תשמור תמימות הדרך אשר יכוון בענין ענין כי הוא מתישר בדרך התם מפני תכונת הצדקה אשר הוא חזק בה ואמנם תכונת הרשע אשר לו הוא בהפך כי היא מעותת ומסלפת החטאת אשר הוא דורך אליו באופן שיבצר ממנו מה שיזם לעשותו כי זה ראוי שימשך לו מפני רשעתו עם שהש"י מפר מחשבות הרשעי' תמיד להציל האנשים מידם כמו שזכרנו בביאורנו לספר איוב:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria