Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִפְּרִ֣יpᵉrîyfruit
- פִיpehthe mouth
- אִ֭ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יֹ֣אכַלʼâkalto eat
- ט֑וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וְנֶ֖פֶשׁnephesha breathing creature
- בֹּגְדִ֣יםbâgadto cover
- חָמָֽסchâmâçviolence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A man shall eat good from the fruit of his mouth; But the desire of the faithless is violence.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִפְּרִי פִי־אִישׁ יֹאכַל טוֹב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From the fruit of a man's mouth [i.e., as the reward of his Torah], he will eat good [(in this world, with the principal remaining for the world to come)], but the desire of the faithless is violence.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit; les gens violents ne rêvent que violence.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niejeden spożywa dobro z plonu ust swoich, pragnieniem jednak przeniewierców jest grabież.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דער פֿרוכט פֿון זײַן מױל עסט אַ מענטש גוטס, אָבער דער באַגער פֿון די פֿעלשער איז אומרעכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:2
Rashi
English
From the fruit of man’s mouth he will eat good From the reward of his Torah, he will eat the good in this world and the principal will exist in the world to come.
but the desire of the treacherous is violence Heb. ונפש. The desire of the treacherous is violence, as in (Gen. 23:8): “If it is your desire (נפשכם)” and (Ps. 27:12): “Do not give me for the desire of (בנפש) my adversaries.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מפרי, יאכל - עומד במקום שנים וכן הוא מפרי פיהו יאכל איש טוב, שישולם לו שכר טוב.
ונפש בוגדים יאכל חמס - מיד חומס, או החמס שיעשו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מפרי פי איש. ודבורו בחכמה יאכל טוב המדבר בעצמו כי בהוציאו הדברי' בפיו תשלם לו יותר החקיר' בהם וכ"ש שיאכל טוב מפרי שכלו אשר ממנו מקור הדבור ומוצאו ואולם נפש בוגדי' יהי' פריה חמס כי כל מחשבת נפשם והתבוננותם הוא בעשיית החמס ולא זכר פיהם כי הם מעלימים כוונתם כמו שקדם עם שזה ג"כ הוא מהפלגת החלוף הנפלא אשר בין הבוגדים והחכמים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria