Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הלוךhâlakto walk (in a great variety of applicati
- הוֹלֵ֣ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אֶתʼêthnearness
- חֲכָמִ֣יםchâkâmwise
- וחכםchâkamto be wise
- יֶחְכָּ֑םchâkamto be wise
- וְרֹעֶ֖הrâʻâhto tend a flock
- כְסִילִ֣יםkᵉçîylfat
- יֵרֽוֹעַrâʻaʻto spoil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(הלוך) [הוֹלֵ֣ךְ] אֶת־חֲכָמִ֣ים (וחכם) [יֶחְכָּ֑ם] וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that walketh with wise men shall be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הלוך [הוֹלֵ֣ךְ] אֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם [יֶחְכָּ֑ם] וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלוך [הולך] את חכמים וחכם [יחכם] ורעה כסילים ירוע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הלוך [הוֹלֵךְ] אֶת־חֲכָמִים וחכם [יֶחְכָּם] וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who walks with the wise will grow wise, but the befriender of fools will be broken.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Frayer avec les sages, c’est devenir sage; fréquenter les sots, c’est devenir mauvais.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto z mędrcami przestaje nabiera mądrości, ale kto z błaznami się kojarzy psuje się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס גײט אום מיט קלוגע, װעט קלוג װערן, און דער װאָס חבֿרט זיך מיט נאַרן, װעט פֿאַראומגליקט װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:20
Rashi
English
He who goes with the wise will become wise, but he who befriends the fools Who joins fools to be his friends.
will be broken Heb. ירוע, will be shattered.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ורועה - מלשון רעך.
ירוע - ישבר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הולך את חכמים. מי שהוא רודף את חכמים ורודף חברת' הנה הוא יחכם בלא ספק ממה שילמד מחכמתם של צדיקי' ישלים השם שכר טוב והיא הטובה הגדולה ר"ל החבמה ומי שהוא הולך את כסילים ורודף חברתם ישבר וישחת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria